ציון התואר עו"ד באנגלית – הנוהג בישראל

ציון התואר עו"ד באנגלית – הנוהג בישראל
קרן נייזר כהן, מתרגמת (עו"ד)

לידיעתך המתרגמים, המתעניינים ועורכי הדין....

לא אחת נשאלתי בקורס תרגום משפטי, אותו אני מעבירה באונ' תל אביב, כיצד נהוג לכתוב את התואר עו"ד באנגלית?

ככלל, אני עונה שבישראל נהוג לכתוב Advocate. כך עורכי הדין בישראל נוהגים וכנוהגים רבים, לא תמיד יש הנחייה מפורשת מאחוריהם.

כשמדובר באפשרות האם להשתמש ב-lawyer או advocate (ואין הכוונה לפרקליט או מונחים נוספים וספציפיים כמו solicitor או barrister הנהוגים בדין האנגלי וכו'), אם תשימו לב לכרטיסי ביקור של עורכי דין ישראליים או ניירות לוגו, שלטים וכו' תראו לרוב, אם לא בכל המקרים, את המונח Advocate.

אתמול קיבלתי לידי את גיליון "אתיקה מקצועית" של לשכת עורכי הדין לחודש אוקטובר 2009 ומסתבר שבעבר היתה הנחייה מפורשת להשתמש במונח Advocate. החל משנת 1986 אין הנחייה מפורשת אך הנוהג השתרש כדלקמן:


"אין הנחיה מחייבת בציון התואר עו"ד בשפה האנגלית. יצוין כי עד שנת 1986 היה כלל אתיקה מפורש שקבע כי עו"ד בשפה האנגלית יקרא Advocate ובעקבותיו כתבו כך עורכי הדין על נייר המכתבים ובכרטיסי הביקור. בכללים החדשים משנת 1986 לא נקבעה כל הוראה מחייבת אך השתרש הנוהג שעו"ד בישראל קורא לעצמו Advocate".

מה דגתי היום?

סדרת קידום אתרים: תוכן כפול

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3723600,00.html

מה דגתי היום?

מדריך "כלכליסט" לחיים בחינם - עשרות לינקים למאגרי תוכנות, משחקים, אתרי בידור ועוד!

http://www.calcalist.co.il/internet/home/0,7340,L-3953,00.html

מה דגתי היום? סדרת קידום אתרים והפעם על אופטימיזציה של תוכן

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3722694,00.html

מה דגתי היום? ממשיכים בסדרת קידום אתרים והפעם: תגיות

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3722313,00.html

תזכורת תזכורת: לילה לבן - הלילה 27.5.09 בתל אביב

אני מבינה שיש היום משחק כדורגל חשוב...איזה גמר כלשהו...
אבל בסיומו אפשר להתחיל את הלילה הלבן שיתקיים הלילה בתל אביב. לפניכם לינק לאתר הרשמי בו פירוט כל האירועים והמופעים:

http://layla-lavan.mouse.co.il/

לאלו הסובלים מנדודי שינה ולאלו שלא...

מה דגתי היום? ממשיכים בסדרת קידום אתרים

כתבה נוספת בסדרה והפעם על כותרות דף:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3721720,00.html

זיכרונות מווילס

כמה שאני מתגעגעת לווילס....אולי זה בוא הקיץ ואולי סתם צורך עז לחופשה...אבל אני ממש רוצה לחזור ולבקר בווילס.

השבוע צפיתי בנופיהּ של ניו-זילנד בטלוויזיה. נכון, זו לא אותה מדינה, אבל הנופים דומים להפליא. אני בטוחה שהנופים בניו זילנד אינסופיים כמו גם מיליוני הכבשים, אבל החלופה הקרובה יותר גיאוגרפית ובעיקר קרובה לליבי היא ווילס.

את התואר השני שלי במשפטים למדתי בעיר Aberystwyth הנמצאת לחופה המערבי של ווילס, כלומר אירלנד נמצאת בקו האופק. העיר ממוקמת במרכז-מערב ווילס ושומרת על התרבות, השפה והמנהגים הוולשים. אוניברסיטת ווילס באַבֶּר (כך נקראת העיר בקיצור אז בואו נרגיש מקומיים) היא אחת הגדולות בווילס. בעיר ממוקמת גם הספרייה הלאומית של ווילס שהמבנה שלה הוא ארמון לכל דבר. העיר יושבת בקצהו הדרומי של רכס הרי Snowdonia ובאזור יש אתרים קסומים וכפרים ציוריים שמגיע להם פוסט נפרד.

אני יכולה לדבר על העיר שעות על גבי שעות. נהניתי מכל רגע; מהלימודים, מהכיתה הבינלאומית, מהנופים, מהאנשים האדיבים, החייכנים, מסבירי פנים והכול כך שונים מהדימוי האנגלי שאנחנו מכירים – פשוט מאוד, הם וולשים (חלק מהעם הקלטי – כמו הסקוטים, האירים, הבְרטוֹנים בחבל בריטני בצרפת ובעוד מספר מקומות באירופה). בריטים, אבל וולשים בדם ובנשמה. נהניתי לעבוד כמלצרית במסעדה מקומית ולטעום מעט (תרתי משמע) מהשפה המיוחדת (ושוברת השיניים) הזו, מהים האירי הנשקף ממערב לעיר, מהקור העז בחורף והנעימות באביב, מהגבעות המוריקות ומהכבשים.

אני ממליצה בחום אינסופי לטייל בווילס, ואני לא מתכוונת לביקור קצר בעיר הבירה קארדיף. לא ולא, ביקור בקארדיף כמוהו ביקור באנגליה. כמעט ולא מרגישים את ווילס האותנטית. אני מתכוונת לטיול עמוק בתוככי ווילס, למרכזה מדרום עד צפון ובעיקר במערב. ניתן לשלב טיול לאירלנד על ידי שיט בן שלוש שעות בלבד במעבורת משתי נקודות: או מ-Fishguard בדרום מערב ווילס המוביל לדרום-מזרח אירלנד או מ-Holyhead בצפון-מערב ווילס המוביל היישר לדבלין.

כדי להשאיר אתכם עם טעם של עוד הנה שתי תמונות מהעיר בתקווה שאוכל לפרט על מקומות אלו ואחרים בפוסטים נפרדים מבלי לארוז תיק ולנסוע לשדה התעופה בעת הכתיבה...



(כן, זו אני עפ פליס ומשום מה גם עם כפכפים...באמצע חודש אוגוסט!)






בברכת !Croeso - "ברוכים הבאים" בוולשית (מבטאים: קְרוֹאֶסִי)....

מה דגתי היום? או ליתר דיוק - מה דגתי היום ואדוג בימים הקרובים?

סדרת כתבות בנושא קידום אתרים

הסדרה החלה אתמול ואני אנסה לדוג את כל הכתבות בסדרה. לפניכם שתי הכתבות הראשונות:

1. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3720479,00.html

2. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3720969,00.html

ואם עסקינן בקידום אתרים ונושאים משיקים, אגודת המתרגמים מקיימת סדנה בשם "האינטרנט כמנוע לקידום העסק" בתאריך 16 ביוני, במלון "סיטי" בת"א. הפרטים בלינק המצ"ב:
http://ita.org.il/download/pdf/XtraMile%20Workshop.pdf
השתתפתי בסדנה הזו בכנס אגודת המתרגמים האחרון שהתקיים בחודש פברואר האחרון - סדנה מעניינת ביותר!

עכשיו רק נותר ליישם.... וה"רק" הזה הוא כל כך לא "רק"....

מה דגתי היום?

סיפור בהמשכים:

המתרגם של 'מובי דיק' משיב לביקורת שהתפרסמה השבוע על תרגומו (ואשר דגתי אותה בפוסט הקודם)

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3718620,00.html

מה דגתי היום?

ביקורת: השוואת תרגומים לספר 'מובי דיק'

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3714645,00.html

מה דגתי היום?

בשבוע הבא יתקיים בכפר מראר פסטיבל שירה בינ"ל העוסק בשירה וספרות עברית>ערבית


http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1045,209,35929,.aspx

מה דגתי היום? (ומזל שנשארו דגים אחרי כמויות המנגלים שהתקיימו אתמול...)

ספרות עברית שנכתבה ע"י סופרים שהשפה העברית אינה שפת אימם:


http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3707889,00.html

מה דגתי היום?

בחירת שמות לספרים מתורגמים:

http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1045,209,35418,.aspx

מה דגתי היום?

"מאדאם בובארי" באינטרנט:

http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000445381&fid=3317

"תוציא לי ספר מהמכונה , אוקי? וגם אספרסו...."

http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000445383&fid=3317

ספרים דיגיטליים:

http://www.mako.co.il/digital-guides/ebooks/Article-ae1cce843e6e021004.htm&sourceChannel=3d385dd2dd5d4110VgnVCM100000290c10acRCRD

מה דגתי היום?

תרגום חדש לספר "מובי דיק":

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3705801,00.html

מה דגתי היום?

תחנות בשפה העברית (ברדיו)

השפה העברית והשימוש הנעשה בה בפרסומות ברדיו.

הכתבה סוקרת מספר תחנות בולטות במסע החל משנות ה-60 ועד 2009. מעניין לראות את המעברים האלו המוכיחים כי עברית היא שפה חיה ונושמת!

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3704479,00.html

מה דגתי היום?

ייתכן וסינים בעלי שם ייחודי ייאלצו להחליפו בשל תוכנת מחשב (!)

http://www.haaretz.co.il/captain/spages/1080147.html



אנשי קולנוע ומו"לים יבחרו ביחד ספרים ישראליים שיעובדו לסרטים

http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1045,209,35245,.aspx



התביעה המוזכרת להלן היא בהחלט אחת המוזרות שיש, סוריאליסטית משהו...ותודה לענת יפה-גונן על ההפניה

http://uk.news.yahoo.com/blog/editors_corner/article/26357/


תפקידי עריכה בהוצאות ספרים

http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000443717&fid=3317

דיג ממעמקי הים: פריצת דרך אל עבר שפתם של הדולפינים

מזה זמן רב נראה כי צליליהם אשל הדולפינים מייצגים שפה, אך מורכבות הצלילים הקשתה על ניתוח הצלילים.

כעת, חוקר דולפינים בדרכו לתרגם את שפתם של הדולפינים או לפחות לבנות לקסיקון (או בסיסו של הלקסיקון) המהווה את שפתם, כאשר כל דפוס שהתגלה מייצג "מילה באמצעות תמונה" בשפת הדולפינים.

להרחבה, קראו את הכתבה בקישור המצורף.

http://www.sundaysun.co.uk/news/north-east-news/2009/04/12/dolphin-doc-makes-language-breakthrough-79310-23366782/

שאר ירקות יום לפני ערב החג

חג פסח שמח

חג אביב פורח

(c) צולם ע"י קרן נייזר כהן

שיהיה לכולם חג שמח ו - תסתכלו סביב ותחשבו למי אפשר לסייע אפילו בחיוך!





כמו המגנט שמודבק על המקרר אצלי בבית ומזכיר לי מדי יום ש:





"חיוך עושה קסמים!"





שלכם,



קרן

פתיחת חגיגות ה-100 לעיר העברית הראשונה, היא תל אביב

אתמול בערב (4.4.09) נפתחו חגיגות ה-100 לעיר העברית הראשונה, היא תל אביב!

מופע הפתיחה היה מדהים ביופיו, מושקע, מקצועי ומרגש.

לפניכם טעימה קצרה מאוד מהמופע...

מזל טוב!

פרסומות ושאר ירקות

אנקדוטה קצרה:

האם כבר יצא לכם לצפות בפרסומת החדשה של "המשביר לצרכן"? או יותר נכון להקשיב לה?

"לאחר שכבשה את אירופה...וגם את איטליה..."

מממ...מעניין! גם את אירופה וגם את איטליה...מה אנחנו אמורים להבין? שאיטליה נפרדת מאירופה? אולי חלה נדידת יבשות ואיטליה נותקה לה מיבשת אירופה כך לפתע? וגם אם כן, אזי זה לא סותר שהיא חלק אינטגרלי מאירופה, ע"ע מלטה וקפריסין.

כבר נתקלנו בהברקה כזו בעבר. נשמע מוכר?

"אני רוצה לשחק או באירופה או בספרד," אמר שחקן הכדורגל אלון מזרחי, בראיון לערוץ הספורט.

תרבות יום א' או שאר ירקות

עד ליל הסדר שיחול ביום ד' הבא אני מרשה לעצמי להחליף זמנית את הדיג שלי לשם מתאים יותר לאווירת החג: "שאר ירקות" בתוספות שונות לפניו ואחריו – תלוי בנושא או ביום.

כך שהיום זוהי תרבות יום א' – שאר ירקות, כלומר היום נתחיל בתרבות ונקנח ביין ישן נושן ובשאר ירקות.

נפתח בלינק הבא שמדבר על סלט שלם של נושאים, הזירה הלשונית של רוביק רוזנטל: http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/871/646.html

אם תקראו את הטקסט תראו התייחסות לרשימת המונחים שפורסמה לאחרונה על ידי האקדמיה ללשון העברית ועניינה יין. למי שלא חלק בדיג המרלו שלי בו פרסמתי את אותה רשימה, הנה היא שוב: http://hebrew-academy.huji.ac.il/PDF/wine%20terms.pdf

ולקינוח דיג קברנה סובניון: בסוף הזירה לשונית נשאלה השאלה האם נכון לומר 'עורך הדין' או 'העורך דין'? משיב רוזנטל המלומד כי 'העורך דין' הינה צורה לא תקנית. הרשו לי לחלוק על כך. בלימודי התרגום באונ' תל אביב דווקא התעכבנו על מקצועות כגון עורך הדין והעורך דין והחכמנו לדעת כי הן צורה זו והן צורה זו נכונה. מדוע? ככה! וברצינות, ככה קבעה האקדמיה ללשון. רציתי לצרף את ההחלטה עצמה, אבל לצערי היא לא ברשותי. מה שאתם לא יודעים הוא שבשעה האחרונה נברתי בקלסרים מלימודי התרגום באוניברסיטה עד שמצאתי את אותו שיעור ביסודות הלשון א' שדן בנקודה הזו. ובכן, סמיכויות, איך נזהה אותן? כשהנסמך עשוי לעבור שינוי צורני כמו "דְבר המרצה" (שינוי בניקוד ובהגיית ה-דְ); כשרוצים ליידע צירוף סמיכות, היידוע צריך לבוא בסומך בלבד 'הפסקת הצהריים' (הפסקה – נסמך, צהריים – סומך) – ומיד אשוב לנק' זו, הרי לשם כך ההסבר; וכשרוצים לרבות את צירוף הסמיכות, צורות הריבוי תבוא בנסמך: הפסקות צהריים, ילקוטי גב.

העורך-דין/עורך-הדין, היושב-ראש/יושב-הראש – שניהם נורמטיביים ומקובלים על ידי האקדמיה. כלומר, שתי הצורות תקניות הן מבחינת נורמטיביות והן מבחינת קבילות.

ולקינוח שאחרי הקינוח, עניין שמטריף אותי כל פעם מחדש, המחשבה הקלוקלת שכל מי שדובר שפה נוספת יכול לתרגם, כאילו עצם השפה הנוספת מעניקה לאדם אוטומטית את היכולת לתרגם ולעבוד במקצוע התרגום כאילו היה מובן מאליו וכל הדרוש למתרגם הוא פשוט וקל עצם ידיעת שפה נוספת (!)
וכדי להדגיש את הנקודה ראו את הכתבה הנ"ל שהתפרסמה לפני מספר ימים והמיועדת בעיקר לאמהות שרוצות "להישאר נאמנות לאימהוּת שלהן". הכתבה חושפת בפנינו שלל אפשרויות לעבודה מהבית ובניהן האפשרות לתרגם ובמילים אלו ממש:
"תרגום – אנשים שבידם שפה נוספת ברמת שפת אם יכולים לבצע עבודות תרגום לאנשים פרטיים ואף לחברות. לעיתים קרובות גם באמצעי התקשורת השונים יש צורך בעבודות תרגום."
והנה הלינק לכתבה המשובחת: http://mom.nana10.co.il/Article/?ArticleID=623215&sid=154

הרשו לי שניה ללכת הצידה ו....לצ-ע-ו-ק!!!!
מרוב צעקות אני לא יכולה לפתח את הנושא כרגע, אך מבטיחה לחזור אליו. הוא מספיק חשוב בכדי לשמש כפוסט נפרד ומכובד. רציתי לעורר את המחשבה ולחדד את הנקודה – תרגום אינו שקול לידיעת שפה נוספת. פשוט וקל – לא!

שבוע טוב!

נשארים בבית

עוד מעט שבת ואני מוצאת עצמי מהרהרת על נושא שכותבים עליו רבות לאחרונה. הכותרות טוענות כי אנשים נוטים יותר יותר להישאר בבית ולחזור ל-good old דברים שנהגנו לעשות לפני עידן השפע...



למשל, אותם משחקי קופסא, קלפים וסתם חברים שבאים להתארח...במקום עוד מסעדה ועוד פאב, עוד הצגה ועוד ועוד.



אני לא יודעת אם זה נכון או אם גם אתם חשים בכך. היום התפרסמה כתבה במוסף 'שבעה ימים' של "ידיעות אחרונות" שכותרתה "השיבה הביתה". מדובר על "הטרנד החברתי הבולט של העת האחרונה ה'קוקונינג': הסתגרות בבית הפרטי והימנעות מיציאה ממנו עד כמה שניתן."



ברור שהתופעה אינה מתייחסת למשבר הנוכחי אך היא כן מתקשרת אליו במובנים מסוימים. שימו לב שפעולות רבות הפכו לנגישות בלחיצת כפתור: אנחנו משלמים חשבונות דרך האינטרנט ולא מחכים שעות על הקו למענה אנושי או אף הולכים לשלם אותם בדואר או בבנק. אנחנו נמצאים בקשר תמידי עם מכרים, חברים, עמיתים לעבודה ואף כאלו שמעולם לא ראינו דרך האינטרנט. אפילו את הקניות בסופר העברנו לאינטרנט והמצרכים מגיעים למפתן דלתנו מבלי שהנדנו עפעף.



אצלי התופעה קצת שונה: מכיוון שאני עצמאית שמתרגמת בעיקר מהבית, שהוא בעצם המשרד שלי, אני חייבת 'לצאת' ממנו מדי יום. אז דווקא את הקניות אעדיף לעשות בעצמי, לגבי חשבונות, אני מודה שאני משלמת דרך האינטרנט בכדי לחסוך עצבים וגם זמן. וחברים, דווקא נחמד לפגוש על כוס קפה.



למרות שיש לנו כבלים אני לא זוכרת האם אי פעם צפינו באיזשהו סרט מתוך מגוון ערוצי הסרטים ואנחנו דווקא נהנים ללכת לבית הקולנוע.



לגבי משחקי הקופסא - דווקא מתחשק לי לחזור לזה קצת. כל כך אהבתי אותם (בשנות ה-80). הבית שלנו היה מלא במשחקים ובפאזלים ומה לא?! היו כמה משחקים שממש גרמו למוח שלנו לעבוד...וקשה; למצוא את הגנב, לקנות את הנכס, למצוא מי הדמות המסתתרת על המצח שלנו (כן - היה לנו משחק כזה) והפאזלים שגרמו לצוואר שלי להיתפס מדי יום שישי.



המשחקים קצת חסרים לי.



אני יודעת שהמשחקים חזרו לקדמת הבמה. לראיה, לפני חודש הייתי במסיבת רווקות של חברתי הטובה, ענת, ואחת המתנות שהיא קיבלה היה משחק טאקי. טאקי! זכרתי את החצים ואת היות המשחק צבעוני, אבל לא זכרתי איך משחקים...



מה איתכם? אילו משחקי קופסא חסרים לכם והייתם שמחים להיזכר בהם? גם אתם מרגישים שאנשים נוטים להישאר יותר יותר בבית?



שיהיה סופ"ש נעים בין אם בבית או בדרכים...

ברוכים הבאים לבלוג של "מה דגתי היום?"

ערב טוב,

אני גאה לפתוח בזאת את הבית החדש של המדור הקבוע "מה דגתי היום?"
הגיע הזמן שמיני הדיג השונים יאוחסנו בבית חם ואוהב.

אם כך, ברוכים הבאים.

הבית יארח מחשבות והגיגים גם מחוץ למדור ואתם יותר ממוזמנים לקרוא.

לילה טוב,

קרן